1
00:00:06,920 --> 00:00:09,670
Jsem Arcifiend, inkarnace zla.

2
00:00:16,580 --> 00:00:21,880
Po desítky tisíc let
Nabízel jsem svůj čas,

3
00:00:22,380 --> 00:00:27,880
čekání na den
Pomstím se bohům.

4
00:00:29,540 --> 00:00:33,790
Nový vánek na čistém nebi

5
00:00:33,790 --> 00:00:40,250
Přináší nové dny zahalené štěstím

6
00:00:54,330 --> 00:00:56,170
Klíčící sen

7
00:00:56,170 --> 00:00:58,960
Svítí dál

8
00:00:58,960 --> 00:01:02,210
Náš skromný život

9
00:01:02,210 --> 00:01:04,290
Věci jsou ještě zábavnější

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,210
Než byli včera

11
00:01:07,210 --> 00:01:10,040
A moje srdce bije jako o závod

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,330
Po dlouhé cestě

13
00:01:13,330 --> 00:01:19,000
I když se zastavíte nebo se budete bát

14
00:01:19,130 --> 00:01:22,710
Pomalu se zhluboka nadechněte

15
00:01:22,710 --> 00:01:26,630
A pokračujte svým vlastním tempem

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,290
Krásný život

17
00:01:28,290 --> 00:01:30,830
Při každé chůzi

18
00:01:30,830 --> 00:01:35,170
Najdete památky, které jste nikdy neviděli

19
00:01:35,170 --> 00:01:38,920
Nová setkání přicházejí odnikud

20
00:01:38,920 --> 00:01:42,670
Když se naše pocity propletou

21
00:01:42,670 --> 00:01:47,080
Je to jistě znak nenahraditelnosti

22
00:01:47,080 --> 00:01:53,420
Nádherné dny, kdy se všichni společně smějeme

23
00:01:54,130 --> 00:01:57,330
Je to krásný příběh

24
00:02:02,130 --> 00:02:03,130
Všichni...

25
00:02:03,130 --> 00:02:05,210
prosím jezte a pijte
podle vašeho srdce!

26
00:02:06,460 --> 00:02:08,960
S naším návratem z oblasti horkých pramenů,

27
00:02:08,960 --> 00:02:09,880
měli jsme první vesnickou hostinu
za docela dlouhou dobu.

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,170
Bylo to hodně práce,

29
00:02:11,170 --> 00:02:12,960
ale horké prameny byly skvělé!

30
00:02:12,960 --> 00:02:15,830
Příšery vybuchnou
ze země dole!

31
00:02:15,830 --> 00:02:16,960
Ach ne!

32
00:02:16,960 --> 00:02:21,960
Víc než cokoli jiného to bylo pro
expediční tým k odpočinku a relaxaci.

33
00:02:27,250 --> 00:02:29,130
Jsem stále naživu...

34
00:02:29,130 --> 00:02:32,130
Bylo těžké si představit, že bychom přežili.

35
00:02:32,750 --> 00:02:35,960
Moc vám všem děkuji za vaši tvrdou práci.

36
00:02:35,960 --> 00:02:38,130
A bylo to opravdu těžké.

37
00:02:38,630 --> 00:02:43,290
Byl jsem téměř připraven zasáhnout pěstí
přes zadní část jeho hlavy.

38
00:02:44,630 --> 00:02:47,250
Pojď, vypijeme to všechno.

39
00:02:48,460 --> 00:02:53,000
Tvrdá práce Luova týmu
odkryl sedm kamenů.

40
00:02:53,210 --> 00:02:56,250
Dohlédl jsem na to, aby byly všechny vytesané
do soch bohů.

41
00:02:56,250 --> 00:03:01,500
Temná aura zdánlivě zmizela,
tak bych chtěl doufat, že je zase všechno v pořádku.

42
00:03:01,500 --> 00:03:03,130
Teď pojď, dej si doušek.

43
00:03:04,380 --> 00:03:05,290
Hmm?

44
00:03:05,290 --> 00:03:06,790
Teď se usaďte.

45
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
Dobrý den, pane starosto.

46
00:03:10,290 --> 00:03:12,630
Zřídka tě vidět na takové hostině.

47
00:03:13,330 --> 00:03:17,540
Musel jsem odmítnout
vaše mnoho pozvánek předtím,

48
00:03:17,540 --> 00:03:21,040
ale všechny naše potíže
dnes se o sebe postarali,

49
00:03:21,040 --> 00:03:23,580
tak mám konečně čas si odpočinout.

50
00:03:23,580 --> 00:03:24,670
To je úžasné!

51
00:03:24,670 --> 00:03:25,710
Lady Ronana!

52
00:03:25,710 --> 00:03:26,290
Hmm?

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,630
Přední linie konečně našly úlevu,

54
00:03:28,630 --> 00:03:31,540
a já jsem spěchal zpátky, abych tě viděl!

55
00:03:31,540 --> 00:03:33,630
Jsem rád, že tě dobře vidím.

56
00:03:34,290 --> 00:03:35,000
Jste také?

57
00:03:35,000 --> 00:03:35,630
Prosil mě, abych ho sem vzal
ve chvíli, kdy se ocitl ve volném čase.

58
00:03:35,630 --> 00:03:37,790
Ano, děkuji.

59
00:03:38,880 --> 00:03:41,330
Je hezké vidět, že spolu vycházejí.

60
00:03:42,290 --> 00:03:42,750
Víš, o čem mluvím?

61
00:03:42,750 --> 00:03:44,170
Kdo to pije s Dryme?

62
00:03:44,170 --> 00:03:45,170
Ano, až příliš dobře!

63
00:03:45,170 --> 00:03:46,670
Jeden ze čtyř generálů pána démonů

64
00:03:46,670 --> 00:03:49,580
a ministrem vnitra Randanem.

65
00:03:49,830 --> 00:03:53,040
Potížisté, kteří
bují v našich hranicích

66
00:03:53,040 --> 00:03:55,580
zdá se, že změnili své způsoby.

67
00:03:55,830 --> 00:03:58,830
Ten, kdo stál v opozici vůči mému otci

68
00:03:58,830 --> 00:04:01,830
přišel prosit o odpuštění
taky z ničeho nic.

69
00:04:02,130 --> 00:04:03,960
Nejde to nijak vysvětlit,
ale i tak budeme slavit!

70
00:04:03,960 --> 00:04:04,710
Alkohol

71
00:04:04,710 --> 00:04:06,330
Pojďme pít, dokud není všechno vypito!

72
00:04:06,330 --> 00:04:08,170
S radostí!

73
00:04:14,210 --> 00:04:15,880
Odpusťte mi tento neopatrný omyl!

74
00:04:15,880 --> 00:04:17,830
Ustoupím ze své pozice
jako omluvu!

75
00:04:17,830 --> 00:04:19,210
Pojď, Randane!

76
00:04:19,210 --> 00:04:21,210
Odpusťte mému podřízenému jeho neslušnost!

77
00:04:21,210 --> 00:04:22,460
To je jedno!

78
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
Jaká neuvěřitelná omluva!

79
00:04:24,580 --> 00:04:26,630
Dobře jsi trénoval.

80
00:04:26,630 --> 00:04:28,130
Vaše slova jsou příliš laskavá!

81
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Dobrý den, pane starosto.

82
00:04:29,130 --> 00:04:31,000
Hmm? Oh, Progenitore!

83
00:04:31,330 --> 00:04:32,960
Děkujeme za vaši pomoc.

84
00:04:32,960 --> 00:04:37,250
Pracoval jsem do úmoru, ale
horké prameny ve mně opět zanechávají pocit nového.

85
00:04:37,920 --> 00:04:40,290
Věci se dnes zdají slavnostnější než obvykle.

86
00:04:40,290 --> 00:04:43,830
Zdá se, že všichni
najednou bez všech potíží.

87
00:04:44,290 --> 00:04:47,500
Moji lidé hlásili téměř totéž.

88
00:04:47,500 --> 00:04:50,710
Myslím, že bychom si to měli užít
jaké dobré zprávy dostáváme.

89
00:04:51,250 --> 00:04:54,000
Chtěl bych mluvit o
že tam však.

90
00:04:54,000 --> 00:04:54,750
co?

91
00:04:55,250 --> 00:04:57,670
Oh, to je ten vinný sliz-

92
00:04:57,670 --> 00:04:59,170
Ne, vedle toho.

93
00:04:59,170 --> 00:05:02,210
Oh, to je uhh... kočka?

94
00:05:02,210 --> 00:05:04,170
Tolik je vidět.

95
00:05:04,170 --> 00:05:05,750
Ale od kdy ho máš?

96
00:05:05,750 --> 00:05:07,000
No vidíš...

97
00:05:07,000 --> 00:05:07,290
Flashback

98
00:05:07,290 --> 00:05:09,250
Když jsem se vrátil do vesnice...

99
00:05:09,250 --> 00:05:10,170
Hmm?

100
00:05:11,460 --> 00:05:12,670
kočka?

101
00:05:13,040 --> 00:05:14,460
Jo, určitě kočka.

102
00:05:14,880 --> 00:05:16,500
odkud jsi přišel?

103
00:05:18,460 --> 00:05:19,670
co se děje?

104
00:05:23,830 --> 00:05:25,040
Odešlete?

105
00:05:28,000 --> 00:05:30,830
Myslel jsem, že ho sem někdo přivedl,

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,580
ale nikdo o tom nic neví.

107
00:05:32,580 --> 00:05:33,540
Hmm...

108
00:05:34,000 --> 00:05:36,290
Jaká zvláštní kočka.

109
00:05:36,290 --> 00:05:39,210
S Kurem nebyl problém
nebo Zabutonovy rodiny.

110
00:05:39,210 --> 00:05:41,630
Doufám, že se to rozhodne vydržet.

111
00:05:59,460 --> 00:06:01,000
Já jsem Arcifiend.

112
00:06:02,000 --> 00:06:05,790
Kdysi dávno jsem byl poražen v bitvě
se zlými bohy.

113
00:06:07,080 --> 00:06:10,330
Byl jsem bezpočet let
zapečetěný na této zemi.

114
00:06:10,920 --> 00:06:14,750
Bylo mi souzeno ztratit se do nicoty
hluboko pod těmito pozemky.

115
00:06:17,580 --> 00:06:20,670
Ale nepodlehl bych.

116
00:06:20,670 --> 00:06:23,080
Připravoval jsem se.

117
00:06:23,500 --> 00:06:28,130
Bude den, kdy jsem se vrátil
poslední pro ty mizerné bohy.

118
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
co to je?

119
00:06:34,830 --> 00:06:36,040
YEOWCH!

120
00:06:36,040 --> 00:06:38,750
Co to?! OWW!

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,750
Jeden z kamenů mě měl zapečetit

122
00:06:41,750 --> 00:06:45,750
zesílil k obrazu
Bůh stvoření!

123
00:06:45,750 --> 00:06:49,250
Poté, co jsem pracoval na použití
malé praskliny v těsnění

124
00:06:49,250 --> 00:06:53,000
šířit svůj vliv a plánovat pomstu!

125
00:06:53,460 --> 00:06:55,000
Ne, nesmím spěchat.

126
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
Jedno vylepšené těsnění neznamená můj konec...

127
00:07:01,250 --> 00:07:04,500
Ale bolí to jako čert!

128
00:07:04,880 --> 00:07:06,630
Já jsem Arcifiend.

129
00:07:06,630 --> 00:07:08,750
Ale i když jsem božský,

130
00:07:08,750 --> 00:07:11,250
když něco bolí, tak to bolí!

131
00:07:12,420 --> 00:07:15,040
Cítím, jak všechno vědomí mizí...

132
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
Hmm?

133
00:07:23,380 --> 00:07:24,290
co?

134
00:07:25,670 --> 00:07:27,290
odkud jsi přišel?

135
00:07:27,290 --> 00:07:30,630
Další věc, kterou jsem věděl, byla kočka.

136
00:07:31,000 --> 00:07:35,790
Zbavena všech mých sil a
zůstal jako obyčejná kočka,

137
00:07:35,790 --> 00:07:37,790
Měl jsem jen jednu možnost.

138
00:07:39,290 --> 00:07:39,540
Vzdejte se

139
00:07:39,540 --> 00:07:41,880
Už mě to ani nezajímá!

140
00:07:49,420 --> 00:07:51,880
co s tím uděláme?

141
00:07:53,830 --> 00:07:56,540
Sochy, které vyřezával
vynesl boží trest,

142
00:07:56,540 --> 00:07:59,830
a obratem doručeno
arcipřítel ke spáse.

143
00:07:59,830 --> 00:08:03,750
Proměna v kočku je spása?

144
00:08:05,210 --> 00:08:08,080
Znovuzrozený bude žít své roky
v jeho nové podobě

145
00:08:08,080 --> 00:08:09,330
před jedním dnem znovu stoupat.

146
00:08:09,330 --> 00:08:11,710
Tam, tam!

147
00:08:11,710 --> 00:08:12,330
Je to dobrý pocit?

148
00:08:12,330 --> 00:08:14,080
Hiraku Machio...

149
00:08:14,080 --> 00:08:17,580
Není on sám nyní zástupcem božství?

150
00:08:17,790 --> 00:08:19,880
Po takovém postavení netouží.

151
00:08:19,880 --> 00:08:23,880
Chci ho nechat, aby si to užil
svůj nový život, jak uzná za vhodné.

152
00:08:23,880 --> 00:08:27,580
Všechno to bylo kvůli vaší chybě, že?

153
00:08:27,580 --> 00:08:30,750
Bezstarostně ho poslal dovnitř
nebezpečí Lesa smrti.

154
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
No jo, ale...

155
00:08:34,250 --> 00:08:37,790
Nekoná teď velké činy?

156
00:08:37,790 --> 00:08:40,880
Možná je to všechno díky mně!

157
00:08:40,880 --> 00:08:45,880
Neušetřil bys mě teď od mého
trest 300 let seděl tímto způsobem?

158
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Hmph.

159
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Hmm?

160
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
Velmi dobře.

161
00:08:49,330 --> 00:08:49,880
Ó!

162
00:08:50,080 --> 00:08:51,540
Hurá!

163
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
Ano! Moje nohy!

164
00:08:55,250 --> 00:09:00,250
Je to jen muž, ale teď
zachraňuje i bohy.

165
00:09:01,000 --> 00:09:01,380
Ať mu budoucnost přinese velké štěstí.

166
00:09:01,380 --> 00:09:04,710
Páni, podívej, jak jsi dlouhý!

167
00:09:06,210 --> 00:09:09,080
A dále...

168
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
Kéž by...

169
00:09:12,380 --> 00:09:13,130
Starý muž

170
00:09:13,130 --> 00:09:15,750
znovu vytesat moji sochu!

171
00:09:18,170 --> 00:09:20,080
Zemědělský život v jiném světě...

172
00:09:20,080 --> 00:09:21,210
Mňau!

173
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
Hej!

174
00:09:30,790 --> 00:09:32,670
Hej, pojďme hrát!

175
00:09:32,670 --> 00:09:34,040
Pojď!

176
00:09:34,210 --> 00:09:37,040
Nejdřív musím po snídani uklidit.

177
00:09:37,040 --> 00:09:39,250
Pojďme si hrát!

178
00:09:39,540 --> 00:09:40,750
Pojď!
Hej!

179
00:09:40,750 --> 00:09:43,380
Mám spoustu času.

180
00:09:48,130 --> 00:09:50,880
Přečtu vám příběh
jakmile skončíme.

181
00:09:50,880 --> 00:09:55,290
Opravdu?! Chci si přečíst ten
o princezně ve věži!

182
00:09:55,960 --> 00:09:58,460
Díky za jídlo. Jdu spát!

183
00:09:58,460 --> 00:10:00,290
Po snídani?

184
00:10:00,290 --> 00:10:02,250
Oh, hej hej!

185
00:10:02,250 --> 00:10:05,250
Ta princezna je vlastně moje kamarádka!

186
00:10:05,250 --> 00:10:06,790
Jen si nevzpomínám.

187
00:10:13,130 --> 00:10:15,290
I když ztratila paměť,

188
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
Urza byl živý, jak mohl
ve Velké stromové vesnici.

189
00:10:18,540 --> 00:10:20,790
Tudy!
Ničeho se nebála

190
00:10:20,790 --> 00:10:23,290
a rychle se přizpůsobil zdejšímu životu.

191
00:10:29,170 --> 00:10:31,670
Stistsimoon?

192
00:10:31,670 --> 00:10:33,330
Lastismoon!

193
00:10:33,330 --> 00:10:35,040
Ale můžeš mi říkat Lasty.

194
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Rohy!

195
00:10:39,130 --> 00:10:41,210
Ano! Mám rohy!

196
00:10:42,040 --> 00:10:43,830
Rohy! Rohy!

197
00:10:43,830 --> 00:10:45,250
Rohy!

198
00:10:46,960 --> 00:10:49,210
Hej, transformuj se pro mě!

199
00:10:49,210 --> 00:10:50,460
Transformovat?

200
00:10:50,460 --> 00:10:54,830
Oh, viděl jsi mě nosit
starosta kolem, jo?

201
00:10:54,830 --> 00:10:56,130
Dobře!

202
00:11:00,580 --> 00:11:02,500
To je skvělé!

203
00:11:03,250 --> 00:11:04,580
Myslíš?

204
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Hup!

205
00:11:09,500 --> 00:11:12,830
Rar! Jsem drak!

206
00:11:13,040 --> 00:11:14,250
Gr!

207
00:11:14,250 --> 00:11:15,580
Rar rar!

208
00:11:17,170 --> 00:11:18,670
Viděl jsi Hakurena?

209
00:11:19,000 --> 00:11:21,380
Děti z jejího čtení a
třída psaní ji hledá.

210
00:11:21,380 --> 00:11:23,710
Dnes se mají učit sami.

211
00:11:23,710 --> 00:11:24,830
Proč?

212
00:11:25,210 --> 00:11:27,080
Řekla, že jde spát.

213
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Určitě toho dělá hodně.

214
00:11:29,460 --> 00:11:33,380
Zdá se, že ne tak docela
ještě se trefil s Urzou.

215
00:11:33,630 --> 00:11:37,880
Věřím, že si Urza stále představuje
nevycházejí spolu.

216
00:11:38,920 --> 00:11:41,130
Jednou dostala pořádný výprask.

217
00:11:42,380 --> 00:11:45,880
Kdybychom jen měli nějaký způsob
aby je dal dohromady.

218
00:11:49,460 --> 00:11:50,880
Pak jednoho dne...

219
00:11:55,330 --> 00:11:56,920
co chystáš?

220
00:12:02,040 --> 00:12:03,670
To je nějaká panenka?

221
00:12:07,670 --> 00:12:08,670
Ó!

222
00:12:08,670 --> 00:12:09,920
Je to v pohybu!

223
00:12:10,830 --> 00:12:12,670
Podívej, stojí!

224
00:12:13,250 --> 00:12:14,170
Aww...

225
00:12:15,380 --> 00:12:17,130
Rozpadlo se, co?

226
00:12:17,130 --> 00:12:19,130
Možná to není dost silné.

227
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
Chci, abych přinesl trochu půdy
používají na keramiku?

228
00:12:23,290 --> 00:12:26,420
Viděl někdo vinný sliz?

229
00:12:30,670 --> 00:12:32,290
Uvidíme, jak to půjde.

230
00:12:35,250 --> 00:12:36,290
Aww...

231
00:12:36,290 --> 00:12:37,790
Hrmph.

232
00:12:37,790 --> 00:12:39,380
To bylo krátkodobé.

233
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
Zajímalo by mě proč...

234
00:12:40,880 --> 00:12:41,830
Ehm!

235
00:12:41,830 --> 00:12:43,040
co?
AHEM!

236
00:12:46,460 --> 00:12:49,000
"Použiju hlavu...

237
00:12:49,000 --> 00:12:50,290
zaútočit?"

238
00:12:50,830 --> 00:12:51,960
Žádný?

239
00:12:52,250 --> 00:12:55,420
"Já...mám nápad?"

240
00:12:55,670 --> 00:12:57,080
To dává větší smysl.

241
00:12:57,580 --> 00:13:00,000
Urzo, můžeš si dát chvilku?

242
00:13:01,920 --> 00:13:05,380
Tak tohle je jedna z mých vah.

243
00:13:05,380 --> 00:13:06,580
Máš váhy?

244
00:13:06,580 --> 00:13:10,330
Jo, někdy spadnou
když jsem v dračí podobě.

245
00:13:10,710 --> 00:13:12,380
A když to udělám...

246
00:13:12,920 --> 00:13:14,330
tohle!

247
00:13:14,880 --> 00:13:16,580
Můžu z toho udělat prášek.

248
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
Zamíchejte to do půdy a...

249
00:13:25,710 --> 00:13:26,790
Ahoj!

250
00:13:28,580 --> 00:13:30,080
Povedlo se!

251
00:13:30,920 --> 00:13:33,040
Děkuji, Hakuren!

252
00:13:37,000 --> 00:13:38,210
Jasně!

253
00:13:39,040 --> 00:13:40,750
Hurá!

254
00:13:42,420 --> 00:13:43,750
Nech mě vidět.

255
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Podívejte!

256
00:13:44,750 --> 00:13:46,380
Páni, to je úžasné!

257
00:13:46,380 --> 00:13:48,750
Mává to?

258
00:13:59,460 --> 00:14:00,750
Páni!

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
Pěkný!

260
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
Tam! Získejte to!

261
00:14:04,250 --> 00:14:05,710
Je to tak silné!

262
00:14:06,290 --> 00:14:08,920
Co to přesně je?

263
00:14:09,630 --> 00:14:12,210
Urza to dokázal s Hakurenem.

264
00:14:12,210 --> 00:14:13,790
Přidali v nějakém práškovém měřítku a-

265
00:14:13,790 --> 00:14:15,630
Počkat, dračí šupina?!

266
00:14:15,630 --> 00:14:17,750
Jo, je to špatné?

267
00:14:17,750 --> 00:14:19,420
není to špatné,

268
00:14:19,420 --> 00:14:22,710
ale dračí šupiny jsou jedny z nich
nejcennější materiály, jaké si lze představit.
Dračí měřítko

269
00:14:22,710 --> 00:14:25,330
Posilují veškerou magickou moc,

270
00:14:25,420 --> 00:14:29,920
ale abyste s nimi mohli pracovat, potřebujete
kouzelná pec o velikosti domu.

271
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
Rozdrtila ho holýma rukama.

272
00:14:32,040 --> 00:14:33,420
Co?!

273
00:14:33,420 --> 00:14:37,250
Odpadnou po celou dobu, kdy
Hakuren a Lasty jsou v dračí podobě.

274
00:14:37,540 --> 00:14:39,500
Vlastně jich máme plný sklad.

275
00:14:39,500 --> 00:14:41,210
Máte je naskladněné?!

276
00:14:41,210 --> 00:14:43,330
Připadalo mi zbytečné je házet.

277
00:14:44,000 --> 00:14:48,040
Pokud se všechny dostanou na trh najednou,
svět by se dostal do chaosu.

278
00:14:48,040 --> 00:14:51,790
Držme je dál a
vymyslet způsob, jak se jich zbavit.

279
00:14:51,790 --> 00:14:52,920
jistě...

280
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Zdá se, že si to užívají.

281
00:15:00,000 --> 00:15:02,920
Jo. O jednu starost méně.

282
00:15:10,130 --> 00:15:12,920
Zemědělský život v jiném světě...

283
00:15:12,920 --> 00:15:14,380
dva...

284
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
To byla pořádná rána.

285
00:15:24,830 --> 00:15:26,250
co chystáš?

286
00:15:26,250 --> 00:15:27,460
Experiment!

287
00:15:27,460 --> 00:15:29,210
Testujeme náš kamenný odpalovač.

288
00:15:29,670 --> 00:15:31,710
Jo, to je katapult.

289
00:15:32,210 --> 00:15:34,210
K čemu to budeš používat?

290
00:15:34,210 --> 00:15:35,710
Nic konkrétního.

291
00:15:35,710 --> 00:15:40,130
Jen jsem si myslel, že by nám to mohlo dovolit
házet kolem sebe těžké věci.

292
00:15:40,130 --> 00:15:41,250
Lady Ya...

293
00:15:41,920 --> 00:15:43,750
Co se děje, Hiterto?

294
00:15:43,750 --> 00:15:47,630
Pokud to uděláme větší,
mohl být použit jako zbraň.

295
00:15:47,630 --> 00:15:49,500
Umožňuje nám útočit uvnitř nepřátelských linií.

296
00:15:49,500 --> 00:15:50,710
Dobré myšlení!

297
00:15:50,710 --> 00:15:54,130
Starosta, pokud někdy plánujete invazi-

298
00:15:54,130 --> 00:15:55,500
nebudu.

299
00:15:55,500 --> 00:15:56,130
Horští elfové

300
00:15:56,130 --> 00:15:58,960
Horští elfové se přidali
naše vesnice před časem.

301
00:16:00,040 --> 00:16:02,540
Jsou to lidé pohánění zvědavostí.

302
00:16:03,830 --> 00:16:06,880
A dali svou obratnou povahu

303
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
pracovat na vývoji nových nástrojů.

304
00:16:11,380 --> 00:16:13,080
Možná bychom to mohli použít na lov.

305
00:16:13,080 --> 00:16:15,210
Pochybuji, že bychom mohli zasáhnout pohyblivý cíl.

306
00:16:15,210 --> 00:16:18,630
Pak bychom mohli vypustit spoustu malých kamenů
takže se nemohou hýbat a-

307
00:16:18,630 --> 00:16:20,920
Prosím, nepoužívejte to k ničemu násilnému.

308
00:16:21,670 --> 00:16:23,670
Nespouštějme ani žádné vesničany!

309
00:16:25,330 --> 00:16:27,880
Prosím přestaň. Je to opravdu nebezpečné.

310
00:16:31,250 --> 00:16:34,000
Můžeme udělat vše, co si usmyslíme,
a nic my ne!

311
00:16:34,000 --> 00:16:35,830
Pokud to bude možné, uděláme to!

312
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Jsme vývojáři Mountain Elf!

313
00:16:37,040 --> 00:16:38,580
Vývojáři horských elfů

314
00:16:41,750 --> 00:16:45,170
Chci, abys něco vyrobil
používané k vaření.

315
00:16:45,670 --> 00:16:49,750
Víte, jak můžete použít víko
rychleji dusit maso a zeleninu?

316
00:16:50,040 --> 00:16:55,670
Kdybychom měli hrnec s lepší poklicí,
bylo by mnohem snazší připravovat guláše.

317
00:16:55,670 --> 00:16:59,710
Chápu. Něco, co
zadržuje teplo uvnitř?

318
00:16:59,710 --> 00:17:02,330
Něco bychom potřebovali
aby víko drželo na místě.

319
00:17:02,580 --> 00:17:04,080
Právě tehdy.

320
00:17:04,080 --> 00:17:06,080
Nechte to na nás!

321
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
Pokud to tady můžeme zlepšit...

322
00:17:09,330 --> 00:17:10,790
Hmm...

323
00:17:10,790 --> 00:17:11,960
Tady to jde.

324
00:17:18,830 --> 00:17:20,670
Pára stále uniká.

325
00:17:20,670 --> 00:17:22,330
Zbavme se všech mezer.

326
00:17:24,710 --> 00:17:27,250
Víko pokaždé vyskočí.

327
00:17:27,250 --> 00:17:28,460
Co potřebujeme...

328
00:17:28,920 --> 00:17:30,710
je něco silnějšího!

329
00:17:34,040 --> 00:17:35,460
Jak to jde?

330
00:17:35,830 --> 00:17:38,420
Nyní testujeme náš nový prototyp.

331
00:17:38,420 --> 00:17:39,460
Ó!

332
00:17:39,460 --> 00:17:40,920
Páni, to je... intenzivní.

333
00:17:40,920 --> 00:17:43,420
Zabránili jsme úniku jakékoli páry.

334
00:17:43,420 --> 00:17:46,500
Není nebezpečné žádné nepustit ven?

335
00:17:47,460 --> 00:17:50,080
Oh, pořád to teče.

336
00:17:57,250 --> 00:18:00,500
To by mohlo být užitečné v
odrazit nepřátelský útok.

337
00:18:00,500 --> 00:18:02,330
To je nebezpečné. Prosím ne.

338
00:18:02,920 --> 00:18:04,710
Nikdy se nenecháme odradit!

339
00:18:04,710 --> 00:18:05,750
Nikdy se nevzdávej!

340
00:18:05,750 --> 00:18:07,250
Není mnoho věcí, které nemůžeme udělat!

341
00:18:07,250 --> 00:18:07,630
Vývojáři horských elfů

342
00:18:07,630 --> 00:18:08,130
Jsme vývojáři Mountain Elf!

343
00:18:08,130 --> 00:18:09,580
Mountain Elf Developers X

344
00:18:12,420 --> 00:18:17,040
Udělali jsme židli, která se uvolňuje
svaly přesně tak, jak jsi popsal.

345
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Masážní křeslo?

346
00:18:19,040 --> 00:18:21,170
Alespoň na ramena?

347
00:18:21,170 --> 00:18:24,330
Ano! To vás rychle opustí
pocit osvěžení!

348
00:18:27,420 --> 00:18:29,080
Hej, to se fakt hýbe!

349
00:18:29,380 --> 00:18:32,960
Přinesli jsme pomoc, abychom to otestovali.

350
00:18:32,960 --> 00:18:35,290
co máme dělat?

351
00:18:35,290 --> 00:18:38,960
Vybral jsem si vás dva, protože vypadáte
asi tě bolí ramena.

352
00:18:38,960 --> 00:18:41,330
Já takové problémy nemám...

353
00:18:41,330 --> 00:18:42,420
Hup!

354
00:18:44,880 --> 00:18:46,080
vydrž!

355
00:18:48,210 --> 00:18:50,290
Nejprve to zkusíme s neživým předmětem.

356
00:18:50,290 --> 00:18:52,580
Dobře, myslím.

357
00:18:52,880 --> 00:18:54,130
Jděte do toho!

358
00:18:54,420 --> 00:18:55,080
Hup!

359
00:18:56,460 --> 00:18:57,630
To je silné!

360
00:18:57,630 --> 00:18:59,210
Má to spoustu síly!

361
00:18:59,210 --> 00:19:00,500
Je to popravčí křeslo?

362
00:19:00,500 --> 00:19:04,330
Lady Ya si stěžovala, že to nebylo tak docela
dostatečně silný, jak jsme na něm pracovali.

363
00:19:04,330 --> 00:19:06,250
Silnější! Potřebuji víc!

364
00:19:08,710 --> 00:19:10,500
jaký je to pocit?

365
00:19:10,500 --> 00:19:13,290
Možná by bylo lepší, kdybyste mohl
upravit polohu.

366
00:19:13,290 --> 00:19:14,580
Dobrá poznámka.

367
00:19:15,130 --> 00:19:16,170
Můžeme začít?

368
00:19:16,170 --> 00:19:17,290
Ne, jsem připraven.

369
00:19:17,290 --> 00:19:19,880
Moje ramena jsou měkčí než ta dýně.

370
00:19:20,670 --> 00:19:22,040
Nějak se nám daří věci dotáhnout.

371
00:19:22,040 --> 00:19:23,250
Vývojáři horských elfů

372
00:19:23,250 --> 00:19:23,380
Jsme vývojáři Mountain Elf.

373
00:19:23,380 --> 00:19:25,290
vyzyvatelé

374
00:19:27,540 --> 00:19:28,880
Můj bože...

375
00:19:29,080 --> 00:19:31,130
Co je to za zařízení?

376
00:19:31,130 --> 00:19:33,380
Má zmírnit dopady.

377
00:19:34,040 --> 00:19:39,380
Myslel jsem, že je nechám vyrobit pružiny
k použití v postelích a pohovkách.

378
00:19:40,130 --> 00:19:43,250
Ale udělali je větší a
silnější, než jsem si představoval.

379
00:19:43,250 --> 00:19:45,830
Tak jsem vymyslel způsob, jak je využít.

380
00:19:46,580 --> 00:19:48,170
K čemu se to používá?

381
00:19:48,170 --> 00:19:50,250
Pro velká vozidla.

382
00:19:50,250 --> 00:19:51,880
Koňské povozy, možná?

383
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
Chápu!

384
00:19:53,380 --> 00:19:54,580
Pojďme na to!

385
00:19:54,580 --> 00:19:55,420
Ano, paní!

386
00:19:55,420 --> 00:19:56,460
Tady to jde!

387
00:19:56,460 --> 00:19:58,000
Hurá!

388
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
Neměli jsme však žádné kočáry,

389
00:20:00,040 --> 00:20:01,790
tak mě zajímalo, co s tím udělají.

390
00:20:01,790 --> 00:20:03,170
Tak jsem pryč!

391
00:20:03,170 --> 00:20:04,580
Přiblížit!

392
00:20:04,580 --> 00:20:09,420
Ale zdá se, že přitáhli Lastyho
a šel rovnou za Michaelem, aby si jeden koupil.

393
00:20:09,420 --> 00:20:11,080
Hurá!

394
00:20:12,130 --> 00:20:13,710
Koupili jsme jeden!

395
00:20:13,710 --> 00:20:14,630
Velký!

396
00:20:14,630 --> 00:20:19,000
Pojďme to nainstalovat mezi
vozík a náprava.

397
00:20:19,670 --> 00:20:21,170
Nemůžeme!

398
00:20:21,170 --> 00:20:24,670
Pružiny jsou příliš slabé na to, aby podpíraly vozík!

399
00:20:25,170 --> 00:20:28,290
Utratili jsme majetek našich lidí
na tom kočáru...

400
00:20:28,290 --> 00:20:29,960
co teď budeme dělat?

401
00:20:29,960 --> 00:20:31,580
Všechno bude v pořádku.

402
00:20:31,830 --> 00:20:33,210
Lady Ya...

403
00:20:33,210 --> 00:20:34,580
Je to snadné.

404
00:20:35,130 --> 00:20:37,580
Pokud je příliš slabý, posílíme ho.

405
00:20:37,580 --> 00:20:38,920
Lady Ya!

406
00:20:40,710 --> 00:20:43,210
Páni, to vypadá působivě!

407
00:20:43,580 --> 00:20:44,920
je to hotové?

408
00:20:44,920 --> 00:20:49,540
Ano, chystáme se testovat
jestli vydrží náraz.

409
00:20:49,540 --> 00:20:51,290
Chtěli byste do něj nastoupit na zkoušku?

410
00:20:51,290 --> 00:20:52,920
Ne, to nechám na vás.

411
00:21:07,750 --> 00:21:08,830
Nastal čas.

412
00:21:11,380 --> 00:21:13,250
Tady to jde!

413
00:21:15,250 --> 00:21:15,960
Hup!

414
00:21:35,830 --> 00:21:37,460
co se děje?

415
00:21:37,750 --> 00:21:42,290
Použili jsme práškovou dračí šupinu
k opevnění pramene.

416
00:21:42,290 --> 00:21:43,960
Oh, je to ono?

417
00:21:46,420 --> 00:21:48,080
Chce to více práce.

418
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Může létat mnohem výše.

419
00:21:49,960 --> 00:21:51,670
Není potřeba.

420
00:21:52,790 --> 00:21:54,790
Po spoustě pokusů a omylů,

421
00:21:54,790 --> 00:21:58,500
šli jsme s talířovou pružinou
místo cívky.

422
00:21:59,040 --> 00:22:01,380
Tyto fungovaly i na našich tažných vozících.

423
00:22:01,380 --> 00:22:03,500
Všichni říkají, že umožňují hladší cestování.

424
00:22:03,750 --> 00:22:06,290
Naše práce zde není nikdy hotová.

425
00:22:06,290 --> 00:22:08,750
Vždy je co zlepšovat!

426
00:22:09,040 --> 00:22:11,710
Práce nikdy nekončí
Vývojáři Mountain Elf!

427
00:22:15,920 --> 00:22:20,130
Lala lalalala...

428
00:22:20,750 --> 00:22:24,630
Lala lalalala...

429
00:22:25,080 --> 00:22:27,580
Bílý mrak plovoucí na obloze

430
00:22:27,580 --> 00:22:30,080
Oslnivá první hvězda noci

431
00:22:30,080 --> 00:22:34,380
Slunce zapadá, než se nadějete

432
00:22:34,790 --> 00:22:37,250
I poněkud ponuré dny

433
00:22:37,250 --> 00:22:39,670
Může vás dostat o krok blíž

434
00:22:39,670 --> 00:22:44,040
Zítra by měl být další dobrý den

435
00:22:44,040 --> 00:22:48,210
Jak vítr jemně fouká kolem

436
00:22:48,210 --> 00:22:53,040
Srdce je očištěno

437
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Bez ohledu na to, co se stane

438
00:22:55,540 --> 00:22:58,040
Můžu v tom vydržet

439
00:22:58,330 --> 00:23:03,500
Dokud budeš po mém boku

440
00:23:04,880 --> 00:23:10,290
Pojďme si zazpívat, abychom dnes nezapomněli

441
00:23:10,290 --> 00:23:15,000
Abychom se zítra zase usmívali

442
00:23:15,000 --> 00:23:19,670
I když zase někdy budeme plakat

443
00:23:19,670 --> 00:23:24,380
Vždy budu po tvém boku

444
00:23:24,750 --> 00:23:27,380
Připravte se jedna, dva a tři – pojďme tančit!

445
00:23:27,380 --> 00:23:29,790
Koho zajímá, jestli se budeme jen dívat a učit se?

446
00:23:29,790 --> 00:23:32,000
Dělejte špatné kroky

447
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Mě to netrápí

448
00:23:34,710 --> 00:23:36,920
Chci, abychom zpívali píseň

449
00:23:36,920 --> 00:23:39,380
A nechte všechny s úsměvem

450
00:23:39,380 --> 00:23:44,210
Měli bychom, aby tyto dny trvaly věčně

451
00:23:45,080 --> 00:23:46,500
Příště

452
00:23:46,500 --> 00:23:49,960
Slavnosti a Fuushuova vděčnost
10. epizoda